1- In the south of Spain, there was a small village whose people were very joyful. The children played under the shades of trees in the gardens of their homes. A shepherd boy named Nasir stayed near the village with his father, mother and grandmother. Each morning, he took his herd of goats up the hills to find a suitable place for them to graze. In the afternoon he would return with them to the village. Each night his grandmother would tell him a story – the story of stars. This story really interested Nasir.
2- On one of those days, as Nasir was watching his herd and playing his flute, he suddenly saw a wonderful light behind a flower bush. When he approached the bush, he saw a transparent and very beautiful crystal ball. The crystal ball was glittering like a colorful rainbow. Nasir carefully took it in his hand and turned it around. With surprise, suddenly, he heard a weak voice coming from the crystal ball. It said, “You can make a wish that your heart desires and I will fulfill it.”
3- Nasir could not believe that he had actually heard a voice. When he made sure that he had indeed heard that voice from the crystal ball, he was very confused. He had so many wishes that he could not decide upon one particular wish. He said to himself, ‘if I wait till tomorrow I will remember many things. Then I will make my wish.’ He put the crystal ball in a bag and, gathering the herd, happily returned to the village. He decided that he would not tell anyone about the crystal ball.
4- On the following day also, Nasir could not decide what to wish for, because he really had everything he needed. The days passed as usual, but Nasir was still unable to make his wish. But he appeared to be very cheerful. The people around him were amazed to see the change in his disposition.
5- One day, a boy followed Nasir and his herd and hid behind a tree. Nasir, as usual, sat in one corner, took out the crystal ball and for a few moments looked at it. The boy waited for the moment when Nasir would go to sleep. When Nasir did fall asleep after a while, the boy took the crystal ball and ran away. When he arrived at the village, he called all the people and showed them the crystal ball. The citizens of that village took the crystal ball in their hands and turned it around with surprise. Suddenly they heard a voice from inside the crystal ball, which said, “I can fulfill your wish.” One person took the ball and screamed, “I want one bag full of gold.” Another took the ball and said loudly, “I want two chests full of jewelry.” Some of them wished that they would have their own palace with a grand door made from pure gold, instead of their old houses. Some others wished for bags full of jewelry.
6- All their wishes were fulfilled, but still the citizens of the village were not happy. They were jealous because the person that had a palace had no gold and the person that had the gold had no palace. For this reason, the citizens of the village were angry with each other and stopped speaking to each other. The gardens in the village where children used to play were no more. There were palaces and gold everywhere. The children became terribly unhappy. Only Nasir and his family were happy and contented. Every morning and afternoon he would play the flute. One day the children of the village took the crystal ball to Nasir. The children said to Nasir, “When we had a small village, we all were happy and joyful.” The parents also spoke. They said, “In one way or another, all of us are unhappy. The luxurious palaces and jewelry only bring us pain.”
7- When Nasir saw that the people were really regretful, he said, “Even though the crystal ball asked me to wish for something, I have not done it so far. But if you really want everything to return to its own place, then I will wish for it.” Everyone happily agreed. Nasir took the crystal ball in his hand, turned it around and wished that the village would become the same as it was before.
See French Version
Dans le sud de l’Espagne, il y avait un petit village dont les habitants étaient très joyeux. Les enfants jouaient à l’ombre des arbres dans les jardins de leurs maisons.
Un jeune berger nommé Nasir vivait près du village avec son père, sa mère et sa grand-mère. Chaque matin, il emmenait son troupeau de chèvres dans les collines pour trouver un endroit convenable où elles pouvaient paître. L’après-midi, il revenait avec elles au village. Chaque nuit, sa grand-mère lui racontait une histoire – l’histoire des étoiles. Cette histoire intéressait beaucoup Nasir.
Un de ces jours, alors que Nasir surveillait son troupeau et jouait de la flûte, il vit soudain une lumière merveilleuse derrière un buisson fleuri. En s’approchant du buisson, il vit une boule de cristal transparente et très belle.
La boule de cristal scintillait comme un arc-en-ciel coloré. Nasir la prit délicatement dans sa main et la fit tourner. À sa grande surprise, il entendit soudain une voix faible provenant de la boule de cristal. Elle disait : « Tu peux faire un vœu que ton cœur désire et je l’exaucerai. »
Nasir ne pouvait pas croire qu’il avait vraiment entendu une voix. Lorsqu’il fut certain d’avoir entendu cette voix de la boule de cristal, il était très confus. Il avait tant de souhaits qu’il ne pouvait pas en choisir un en particulier. Il se dit : « Si j’attends jusqu’à demain, je me souviendrai de beaucoup de choses. Alors je ferai mon vœu. »
Il mit la boule de cristal dans un sac et, rassemblant son troupeau, il rentra joyeusement au village. Il décida de ne parler à personne de la boule de cristal.
Le jour suivant, Nasir ne pouvait toujours pas décider de ce qu’il voulait souhaiter, car il avait vraiment tout ce dont il avait besoin.
Les jours passaient comme d’habitude, mais Nasir n’avait toujours pas formulé son vœu. Pourtant, il semblait très joyeux. Les gens autour de lui étaient étonnés de voir ce changement dans son comportement.
Un jour, un garçon suivit Nasir et son troupeau et se cacha derrière un arbre. Nasir, comme d’habitude, s’assit dans un coin, sortit la boule de cristal et la regarda pendant quelques instants. Le garçon attendait le moment où Nasir s’endormirait. Lorsque Nasir s’endormit après un moment, le garçon prit la boule de cristal et s’enfuit.
Lorsqu’il arriva au village, il appela tous les habitants et leur montra la boule de cristal. Les villageois prirent la boule de cristal dans leurs mains et la firent tourner avec surprise. Soudain, ils entendirent une voix venant de l’intérieur de la boule de cristal, qui disait : « Je peux exaucer votre vœu. » Une personne prit la boule et cria : « Je veux un sac plein d’or. » Une autre prit la boule et dit fort : « Je veux deux coffres pleins de bijoux. » Certains d’entre eux souhaitaient avoir leur propre palais avec une grande porte en or pur, au lieu de leurs vieilles maisons. D’autres souhaitaient des sacs pleins de bijoux.
Tous leurs vœux furent exaucés, mais les villageois n’étaient toujours pas heureux. Ils étaient jaloux car la personne qui avait un palais n’avait pas d’or et celle qui avait de l’or n’avait pas de palais. Pour cette raison, les villageois étaient en colère les uns contre les autres et cessèrent de se parler. Les jardins du village où les enfants jouaient n’existaient plus. Il y avait des palais et de l’or partout. Les enfants devinrent terriblement malheureux. Seuls Nasir et sa famille étaient heureux et satisfaits. Chaque matin et après-midi, il jouait de la flûte.
Un jour, les enfants du village apportèrent la boule de cristal à Nasir. Les enfants dirent à Nasir : « Quand nous avions un petit village, nous étions tous heureux et joyeux. » Les parents parlèrent aussi. Ils dirent : « D’une manière ou d’une autre, nous sommes tous malheureux. Les palais luxueux et les bijoux ne nous apportent que de la douleur. »
Quand Nasir vit que les gens étaient vraiment repentants, il dit : « Bien que la boule de cristal m’ait demandé de faire un vœu, je ne l’ai pas encore fait. Mais si vous voulez vraiment que tout redevienne comme avant, alors je le souhaiterai. »
Tout le monde accepta avec joie. Nasir prit la boule de cristal dans sa main, la fit tourner et souhaita que le village redevienne comme il était avant. En un instant, les palais disparurent, les jardins verts apparurent, et le même vieux village plein d’arbres était de retour.
Une fois de plus, les gens recommencèrent à vivre heureux et les enfants jouaient à l’ombre des arbres. Nasir continua sa vie contente chaque jour, jouant de la flûte au coucher du soleil. Son doux son se faisait entendre dans tout le beau village verdoyant.
Morale : Nous devons être heureux avec ce que nous avons et ne pas être avides.
One Response
C’est une très bonne leçon de vie. “Se contenter de ce qu’on a”
Ici Nazir fait preuve de sagesse et de patience qui finalement lui ont permis de ramener le village tel qu’il était et que les habitants étaient heureux que quand chacun a voulu être ce qu’il voulait. Bref , suivre le plan de Dieu dans notre vie. Merci beaucoup à vous pour ces histoires