1- A washer man had a donkey and a dog. Both the donkey and the dog helped his master in many ways. One night, few thieves broke in the house of that washer man. The dog heard them and started barking. The washer man got up and so did the neighbors. “What is that? A dog. Let us run,” said the thieves. They feared some dangerous consequences. By that time many people gathered in the street. They tried to run away but they were caught by the people.
The washer man said, “I am glad I had this dog in my house. I am sure the thieves would have looted me if my dog had not barked.” The washer man was highly proud of the dog. Every one too praised the dog.
2- From that day, the donkey started thinking, “The master thinks that the dog is a more useful animal than me.” The donkey decided he will show his master, the washer man, that he too could be useful just like the dog. Few days passed. One night, it so happened, two thieves again entered the washer man’s house. The thieves became aware of the animals, present in that house. “We should be careful, friend! I have heard that a dog guards this house,” one thief said to the other.
3- As the thieves peeped in, they saw the dog sitting just outside the main door. “It seems the dog is quite alert,” said one thief.
“It is better to leave this house alone. We had better go at once,” the other thief said and the two thieves fled. But unknown to the thieves, the donkey was watching all this. He thought, “It is a good opportunity for me to show my master that I too can be useful to him. The thieves have run away. If I start shouting, the master will think that I have driven the thieves away and out of this house.” And the foolish donkey started braying loudly.
4- When the washer man heard the donkey bray at this odd hour, he got angry. He came out with a stick and thrashed the donkey. “This will teach him not to bray at night,” he screamed. The donkey got all the thrashes in silence. It did not know what was taking place.
Just then the dog came to the donkey and said, “It is better to do your duties than try to be like me.” The donkey knew that the dog was right.There after both the donkey and the dog remained peaceful.
See French Details
1- Un blanchisseur avait un âne et un chien. L’âne et le chien aidaient tous deux leur maître de différentes manières. Une nuit, quelques voleurs pénétrèrent dans la maison du blanchisseur. Le chien les entendit et commença à aboyer. Le blanchisseur se leva et les voisins aussi. “Qu’est-ce que c’est ? Un chien. Fuyons,” dirent les voleurs. Ils craignaient des conséquences dangereuses. À ce moment-là, de nombreuses personnes s’étaient rassemblées dans la rue. Les voleurs essayèrent de s’enfuir mais furent attrapés par les gens. Le blanchisseur dit : “Je suis content d’avoir ce chien dans ma maison. Je suis sûr que les voleurs m’auraient dévalisé si mon chien n’avait pas aboyé.” Le blanchisseur était très fier du chien. Tout le monde louait également le chien.
2- Depuis ce jour, l’âne commença à penser : “Le maître pense que le chien est un animal plus utile que moi.” L’âne décida qu’il montrerait à son maître, le blanchisseur, qu’il pouvait lui aussi être utile comme le chien. Quelques jours passèrent. Une nuit, il se trouva que deux voleurs entrèrent à nouveau dans la maison du blanchisseur. Les voleurs étaient conscients des animaux présents dans cette maison. “Nous devrions être prudents, ami ! J’ai entendu dire qu’un chien garde cette maison,” dit un voleur à l’autre.
3- En regardant à l’intérieur, les voleurs virent le chien assis juste devant la porte principale. “Il semble que le chien soit bien alerte,” dit un voleur. “Il vaut mieux laisser cette maison tranquille. Nous ferions mieux de partir tout de suite,” dit l’autre voleur et les deux voleurs s’enfuirent. Mais à l’insu des voleurs, l’âne observait tout cela. Il pensa, “C’est une bonne occasion pour moi de montrer à mon maître que je peux aussi lui être utile. Les voleurs se sont enfuis. Si je commence à crier, le maître pensera que j’ai chassé les voleurs de cette maison.” Et l’âne stupide commença à braire bruyamment.
4- Lorsque le blanchisseur entendit l’âne braire à cette heure tardive, il se mit en colère. Il sortit avec un bâton et fouetta l’âne. “Cela lui apprendra à ne pas braire la nuit,” cria-t-il. L’âne subit toutes les coups en silence. Il ne comprenait pas ce qui se passait. À ce moment-là, le chien vint voir l’âne et lui dit : “Il vaut mieux faire tes devoirs que d’essayer d’être comme moi.” L’âne comprit que le chien avait raison. Par la suite, l’âne et le chien restèrent paisibles.
