1- Mohan Das was the son of a rich businessman. When his father died, Mohan Das was left with an iron box with valuables in it. One day, Mohan Das had to go to the city on some work. So, he took the iron box and handed it over to his moneylender friend. His name was Ramasewak.
“Please keep this box. My father gave it to me. I will return from city after few days and collect it from you,” said Mohan Das to Ramasewak.
“You do not have to worry. I will keep this box safely,” said Ramasewak.
2- Mohan Das started off his journey happily. He knew that his valuable iron box was safe with Ramasewak. A few days later he returned. He went to his friend Ramasewak and asked for the iron box. Ramasewak pretended to look a little surprised, “Oh, the iron box! The rats ate it up. I just could not stop them,” he said.
Mohan Das realized that his friend had become greedy and dishonest. Ramasewak was trying to cheat him. Being an intelligent man, he kept quite. “I must figure out a way to get my iron box back from Ramasewak,” thought Mohan Das.
3- Next day, Mohan Das went to Ramasewak and said, “Friend! Can you send your son with me? I need someone to look after my property.”
Ramasewak thought for a while. He brooded. “Mohan Das seems to be a fool. May be he will reward my son for looking after his property,” thought Ramasewak. Then, immediately he agreed and sent his son with Mohan Das.
Next morning, Mohan Das came running to Ramasewak and said, “Dear friend, a terrible thing has happened. A hawk has carried your son away.”
4- Ramasewak was furious and demanded, “How can a hawk carry off my son?”
“In the same way as the rats can eat up the iron box,” answered Mohan Das.
“I am sorry, my friend. I realize my mistake,” Ramasewak said with a bit of concern in his voice. He felt ashamed of having tried to cheat his friend. He gave the box back to his friend. Both of them were happy and remained good friends forever.
See French Details
1- Mohan Das était le fils d’un riche homme d’affaires. Quand son père est mort, Mohan Das a hérité d’une boîte en fer contenant des objets de valeur. Un jour, Mohan Das devait se rendre en ville pour affaires. Alors, il prit la boîte en fer et la confia à son ami prêteur sur gages. Son nom était Ramasewak. “Veuillez garder cette boîte. Mon père me l’a donnée. Je reviendrai de la ville dans quelques jours et la récupérerai,” dit Mohan Das à Ramasewak. “Ne t’inquiète pas. Je garderai cette boîte en sécurité,” dit Ramasewak.
2- Mohan Das partit joyeusement. Il savait que sa précieuse boîte en fer était en sécurité chez Ramasewak. Quelques jours plus tard, il revint. Il alla voir son ami Ramasewak et demanda la boîte en fer. Ramasewak fit semblant d’être un peu surpris, “Oh, la boîte en fer ! Les rats l’ont dévorée. Je n’ai tout simplement pas pu les en empêcher,” dit-il. Mohan Das comprit que son ami était devenu avide et malhonnête. Ramasewak essayait de le tromper. Étant un homme intelligent, il garda le silence. “Je dois trouver un moyen de récupérer ma boîte en fer de chez Ramasewak,” pensa Mohan Das.
3- Le lendemain, Mohan Das alla voir Ramasewak et dit, “Ami ! Peux-tu envoyer ton fils avec moi ? J’ai besoin de quelqu’un pour s’occuper de ma propriété.” Ramasewak réfléchit un moment. Il rumina. “Mohan Das semble être un imbécile. Peut-être qu’il récompensera mon fils pour avoir pris soin de sa propriété,” pensa Ramasewak. Puis, il accepta immédiatement et envoya son fils avec Mohan Das. Le lendemain matin, Mohan Das revint en courant chez Ramasewak et dit, “Cher ami, une chose terrible est arrivée. Un faucon a emporté ton fils.”
4- Ramasewak était furieux et demanda, “Comment un faucon peut-il emporter mon fils ?” “De la même manière que les rats peuvent dévorer la boîte en fer,” répondit Mohan Das. “Je suis désolé, mon ami. Je réalise mon erreur,” dit Ramasewak avec un peu de remords dans la voix. Il se sentit honteux d’avoir essayé de tromper son ami. Il rendit la boîte à son ami. Ils furent tous deux heureux et restèrent bons amis pour toujours.
