1- The kingdom of Vijaygarh had a wise and kind King. People were happy. But the King himself was sad and worried. A devilish snake had entered his son’s body. Neither medicine nor magic worked to cure his son.
When the Prince grew up, he thought, “It is because of me that my father worried.” And one day, he left the palace. Wandering, he came to another kingdom. He found a desolate temple and started living there. He begged for food.
2- The King of that kingdom was cruel. But he had a kind and beautiful daughter. The King was unhappy with his daughter. That girl was always ridiculing her father’s hard work. The King thought, “She is always talking to me low of my hard work. I must marry her to a beggar. Then she will know what hard work is.”
So, when the beggar Prince came to beg for food in the Palace, the cruel King forced him to marry his daughter. The Prince and his new bride started for the desolate temple. On their way, they stopped to take rest. The Princess went around in search of food, while her husband went to sleep.
3- When the Princess came back, she was shocked to see a snake sitting on her husband’s mouth. On a mount nearby sat another snake. They were talking among themselves. “Why do not you leave the body of the Prince? He is so kind and gentle,” said the snake sitting on the mount. “You too are evil! You attack passers-by. You should not be telling me what to do,” replied the snake sitting on the mouth of the Prince.
4- The Princess killed both the snakes with all her courage. When her husband woke up, she told him about the two snakes. The Prince was happy. Then he told her who he really was. They set off to the Prince’s palace. The King was delighted to see his son. When the King learned that the devilish snake was killed, his joy knew no bounds. The Prince and the Princess lived happily for a long time. After few years, the Kingdom celebrated the day on which the Royal couple gave birth to twins of one boy and one girl.
See French Details
1- Le royaume de Vijaygarh avait un roi sage et bienveillant. Les gens étaient heureux. Mais le roi lui-même était triste et inquiet. Un serpent démoniaque était entré dans le corps de son fils. Ni la médecine ni la magie ne fonctionnaient pour guérir son fils. Quand le prince grandit, il pensa : “C’est à cause de moi que mon père s’inquiète.” Et un jour, il quitta le palais. En errant, il arriva dans un autre royaume. Il trouva un temple désert et commença à y vivre. Il mendiait pour se nourrir.
2- Le roi de ce royaume était cruel. Mais il avait une fille gentille et belle. Le roi était mécontent de sa fille. Cette fille se moquait toujours du dur labeur de son père. Le roi pensa : “Elle critique toujours mon dur labeur. Je dois la marier à un mendiant. Alors elle saura ce qu’est le travail acharné.” Ainsi, lorsque le prince mendiant vint mendier de la nourriture au palais, le roi cruel le força à épouser sa fille. Le prince et sa nouvelle épouse se dirigèrent vers le temple désert. En chemin, ils s’arrêtèrent pour se reposer. La princesse partit chercher de la nourriture, tandis que son mari s’endormait.
3- Quand la princesse revint, elle fut choquée de voir un serpent assis sur la bouche de son mari. Sur une monture voisine se trouvait un autre serpent. Ils discutaient entre eux. “Pourquoi ne quittes-tu pas le corps du prince ? Il est si gentil et doux,” dit le serpent assis sur la monture. “Toi aussi, tu es maléfique ! Tu attaques les passants. Tu ne devrais pas me dire quoi faire,” répondit le serpent assis sur la bouche du prince.
4- La princesse tua les deux serpents avec tout son courage. Quand son mari se réveilla, elle lui raconta ce qui s’était passé avec les deux serpents. Le prince était heureux. Puis il lui révéla qui il était vraiment. Ils se rendirent au palais du prince. Le roi fut ravi de voir son fils. Lorsque le roi apprit que le serpent démoniaque avait été tué, sa joie ne connut pas de limites. Le prince et la princesse vécurent heureux pendant longtemps. Quelques années plus tard, le royaume célébra le jour où le couple royal donna naissance à des jumeaux, un garçon et une fille.
