1- A wealthy man requested an old scholar to wean his son away from his bad habits. The scholar took the youth for a stroll through a garden. Stopping suddenly he asked the boy to pull out a tiny plant growing there. The youth held the plant between his thumb and forefinger and pulled it out. The old man then asked him to pull out a slightly bigger plant.
2- The youth pulled hard and the plant came out, roots and all. “Now pull out that one,” said the old man pointing to a bush. The boy had to use all his strength to pull it out. “Now take this one out,” said the old man, indicating a guava tree. The youth grasped the trunk and tried to pull it out. But it would not budge. “It’s impossible,” said the boy, panting with the effort.
3- “So it is with bad habits,” said the sage. “When they are young it is easy to pull them out but when they take hold they cannot be uprooted.” The session with the old man changed the boy’s life.
4- Moral: Don’t wait for Bad Habits to grow in you, drop them while you have control over it else they will get control you.
See French Details
1- Un homme riche demanda à un vieux savant d’aider son fils à se défaire de ses mauvaises habitudes. Le savant emmena le jeune homme faire une promenade dans un jardin. S’arrêtant soudainement, il demanda au garçon d’arracher une petite plante qui poussait là. Le jeune homme saisit la plante entre son pouce et son index et l’arracha. Le vieil homme lui demanda ensuite d’arracher une plante un peu plus grande.
2- Le jeune homme tira fort et la plante sortit, racines et tout. “Maintenant, arrache celle-ci,” dit le vieil homme en pointant un buisson. Le garçon dut utiliser toute sa force pour l’arracher. “Maintenant, arrache celle-là,” dit le vieil homme, en désignant un goyavier. Le jeune homme saisit le tronc et essaya de l’arracher. Mais il ne bougea pas. “C’est impossible,” dit le garçon, haletant sous l’effort.
3- “Il en va de même avec les mauvaises habitudes,” dit le sage. “Quand elles sont jeunes, il est facile de les arracher, mais quand elles prennent racine, elles ne peuvent plus être déracinées.” La session avec le vieil homme changea la vie du garçon.
4- Morale : N’attendez pas que les mauvaises habitudes grandissent en vous, débarrassez-vous-en tant que vous avez le contrôle sur elles, sinon elles prendront le contrôle sur vous.
