1- There was Pundit in the village. He was well-versed in all Scriptures. He knew everything, but, he was poor. He did not have a house. He used to get his meals also with great difficulties. Even his clothes were very much worn out.
So, the Pundit used to beg for his meals. He went from House-to-House begging. “Please give me alms”. On seeing his old clothes many people were thinking that he is mad. So, saying “Go Away” they shut the door. For many days he did not even eaten.
2- Once somehow he obtained new clothes. A rich man gave those clothes to the Pundit. Wearing those new clothes he went to beg as before. To the very first house he went, the householder said, “Sir, please come in. Please have your food in our house”. Saying thus, with great respect, he took the Pundit inside for food. The Pundit sat down to eat. Varieties of soups, Sweet meals, Vedas, and Sweet foods were served for eating.
3- Having prayed first, the Pundit took a sweetmeat with his hand and began to feed his new clothes saying, “Eat, eat!”
On seeing that all the householders were surprised and were not able to understand. So, they asked thus, “The clothes do not eat right? The why O, Great Pundit, do you offer food to the clothes?”
4- Then that Pundit answered thus, “Indeed because of this new clothes you offered me food today. Yesterday itself in this very house you asked me to go away. Since I obtained food due to these clothes, I am grateful to them. This is why I am feeding them.” The householders were a little ashamed.
Moral: never judge anyone by their outlook.
See French Version
1- Il y avait un Pandit dans le village. Il était bien versé dans toutes les écritures. Il savait tout, mais il était pauvre. Il n’avait pas de maison. Il obtenait aussi ses repas avec de grandes difficultés. Même ses vêtements étaient très usés. Ainsi, le Pandit mendiait pour ses repas. Il allait de maison en maison en mendiant. “S’il vous plaît, donnez-moi des aumônes.” En voyant ses vieux vêtements, beaucoup de gens pensaient qu’il était fou. Alors, en disant “Va-t’en,” ils fermaient la porte. Pendant de nombreux jours, il ne mangeait même pas.
2- Une fois, il obtint des vêtements neufs d’une manière ou d’une autre. Un homme riche donna ces vêtements au Pandit. Portant ces nouveaux vêtements, il alla mendier comme avant. À la toute première maison où il alla, le maître de maison dit : “Monsieur, entrez, s’il vous plaît. Venez manger chez nous.” En disant cela, avec grand respect, il fit entrer le Pandit pour manger. Le Pandit s’assit pour manger. Des variétés de soupes, des plats sucrés, des Vedas et des mets sucrés furent servis.
3- Ayant prié d’abord, le Pandit prit une friandise avec sa main et commença à nourrir ses nouveaux vêtements en disant : “Mange, mange !” En voyant cela, tous les membres de la maison furent surpris et ne comprenaient pas. Alors, ils demandèrent : “Les vêtements ne mangent pas, n’est-ce pas ? Alors pourquoi, ô Grand Pandit, offrez-vous de la nourriture aux vêtements ?”
4- Alors le Pandit répondit ainsi : “En effet, c’est grâce à ces nouveaux vêtements que vous m’avez offert de la nourriture aujourd’hui. Hier même, dans cette maison, vous m’avez demandé de partir. Puisque j’ai obtenu de la nourriture grâce à ces vêtements, je leur suis reconnaissant. C’est pourquoi je les nourris.” Les membres de la maison étaient un peu honteux.
Morale : Ne jugez jamais quelqu’un par son apparence.
