1- Two families lived nearby. One family was constantly fighting while the other one lived quietly and friendly. One day, feeling jealous about how nicely the neighboring family got along, the wife told her husband….Go to the neighbors and look to see what they are doing for their well-being.
The husband went, hid and began watching. He saw a woman who was cleaning the floor. Suddenly something distracted her and she ran to the kitchen. At that time, her husband rushed into the room. Not noticing the bucket of water, he kicked it and spilled water all over the floor.
2- His wife came back from the kitchen and said to him…I’m sorry, honey! It’s my fault. I didn’t move the bucket out of the way.
The husband replied…No, I’m sorry, honey! It’s my fault, because I did not notice it.
The man returned home and his wife asked him if he found out what their secret is.
I think the difference is that we always seek to be right, while they seek to take responsibility for their part.
Having peaceful relationships mean taking personal responsibility for our own part.
See French Details
1- Deux familles vivaient à proximité l’une de l’autre. L’une était constamment en conflit tandis que l’autre vivait paisiblement et amicalement. Un jour, jalouse de la bonne entente de la famille voisine, la femme dit à son mari… Va chez les voisins et observe ce qu’ils font pour leur bien-être. Le mari se rendit chez eux, se cacha et commença à observer. Il vit une femme en train de nettoyer le sol. Tout à coup, quelque chose la distrait et elle se précipite dans la cuisine. À ce moment-là, son mari entra dans la pièce. Ne voyant pas le seau d’eau, il le renversa et éclaboussa le sol.
2- Sa femme revint de la cuisine et lui dit… Je suis désolée, chéri ! C’est ma faute, je n’ai pas déplacé le seau. Le mari répondit… Non, je suis désolé, chérie ! C’est ma faute, car je ne l’ai pas remarqué. L’homme rentra chez lui et sa femme lui demanda s’il avait découvert leur secret. Je pense que la différence est que nous cherchons toujours à avoir raison, tandis qu’eux cherchent à assumer la responsabilité de leur part. Avoir des relations paisibles signifie assumer la responsabilité personnelle de notre propre part.
