1- When I got home that night as my wife served dinner, I held her hand and said, I’ve got something to tell you. She sat down and ate quietly. Again I observed the hurt in her eyes. Suddenly I didn’t know how to open my mouth. But I had to let her know what I was thinking. I want a divorce. I raised the topic calmly.
2- She didn’t seem to be annoyed by my words, instead she asked me softly, why? I avoided her question. This made her angry. She threw away the chopsticks and shouted at me, you are not a man! That night, we didn’t talk to each other. She was weeping. I knew she wanted to find out what had happened to our marriage. But I could hardly give her a satisfactory answer; she had lost my heart to Jane. I didn’t love her anymore. I just pitied her!
3- With a deep sense of guilt, I drafted a divorce agreement which stated that she could own our house, our car, and 30% stake of my company. She glanced at it and then tore it into pieces. The woman who had spent ten years of her life with me had become a stranger. I felt sorry for her wasted time, resources and energy but I could not take back what I had said for I loved Jane so dearly. Finally she cried loudly in front of me, which was what I had expected to see. To me her cry was actually a kind of release. The idea of divorce which had obsessed me for several weeks seemed to be firmer and clearer now.
4- The next day, I came back home very late and found her writing something at the table. I didn’t have supper but went straight to sleep and fell asleep very fast because I was tired after an eventful day with Jane. When I woke up, she was still there at the table writing. I just did not care so I turned over and was asleep again.
5- In the morning she presented her divorce conditions. She didn’t want anything from me, but needed a month’s notice before the divorce. She requested that in that one month, we both try to live as normal a life as possible. Her reason for this conditions were simple. Our son had his exams in a month’s time and she didn’t want to disrupt him with our broken marriage.
6- This was agreeable to me. But she had something more, she asked me to recall how I had carried her into out bridal room on our wedding day. She requested that every day for the month’s duration I carry her out of our bedroom to the front door ever morning. I thought she was going crazy. Just to make our last days together bearable I accepted her odd request.
I told Jane about my wife’s divorce conditions. She laughed loudly and thought it was absurd. No matter what tricks she applies, she has to face the divorce, she said scornfully.
7- My wife and I hadn’t had any body contact since my divorce intention was explicitly expressed. So when I carried her out on the first day, we both appeared clumsy. Our son clapped behind us, daddy is holding mommy in his arms. His words brought me a sense of pain. From the bedroom to the sitting room, then to the door, I walked over ten meters with her in my arms. She closed her eyes and said softly; don’t tell our son about the divorce. I nodded, feeling somewhat upset. I put her down outside the door. She went to wait for the bus to work. I drove alone to the office.
8- On the second day, both of us acted much more easily. She leaned on my chest. I could smell the fragrance of her blouse. I realized that I hadn’t looked at this woman carefully for a long time. I realized she was not young any more. There were fine wrinkles on her face, her hair was graying! Our marriage had taken its toll on her. For a minute I wondered what I had done to her.
9- On the fourth day, when I lifted her up, I felt a sense of intimacy returning. This was the woman who had given ten years of her life to me. On the fifth and sixth day, I realized that our sense of intimacy was growing again. I didn’t tell Jane about this. It became easier to carry her as the month slipped by. Perhaps the everyday workout made me stronger.
10- She was choosing what to wear one morning. She tried on quite a few dresses but could not find a suitable one. Then she sighed, all my dresses have grown bigger. I suddenly realized that she had grown so thin, that was the reason why I could carry her more easily. Suddenly it hit me. She had buried so much pain and bitterness in her heart. Subconsciously I reached out and touched her head.
11- Our son came in at the moment and said, Dad, it’s time to carry mom out. To him, seeing his father carrying his mother out had become an essential part of his life. My wife gestured to our son to come closer and hugged him tightly. I turned my face away because I was afraid I might change my mind at this last-minute. I then held her in my arms, walking from the bedroom, through the sitting room, to the hallway. Her hand surrounded my neck softly and naturally. I held her body tightly, it was just like our wedding day.
12- But her much lighter weight made me sad. On the last day, when I held her in my arms I could hardly move a step. Our son had gone to school. I held her tightly and said, I hadn’t noticed that our life lacked intimacy. I drove to office and jumped out of the car swiftly without locking the door. I was afraid any delay would make me change my mind. I walked upstairs. Jane opened the door and I said to her, Sorry, Jane, I do not want the divorce anymore.
13- She looked at me, astonished, and then touched my forehead. Do you have a fever? She said. I moved her hand off my head. Sorry, Jane, I said, I won’t divorce. My marriage life was boring probably because she and I didn’t value the details of our lives, not because we didn’t love each other anymore. Now I realize that since I carried her into my home on our wedding day I am supposed to hold her until death do us apart.
14- Jane seemed to suddenly wake up. She gave me a loud slap and then slammed the door and burst into tears. I walked downstairs and drove away. At the floral shop on the way, I ordered a bouquet of flowers for my wife. The sales girl asked me what to write on the card. I smiled and wrote, “I’ll carry you out every morning until death do us apart”.
15- That evening I arrived home, flowers in my hands, a smile on my face, I run up stairs, only to find my wife in the bed – dead.
My wife had been fighting cancer for months and I was so busy with Jane to even notice. She knew that she would die soon and she wanted to save me from the whatever negative reaction from our son, in case we push through with the divorce. At least, in the eyes of our son— I’m a loving husband.
16- Moral: The small details of your lives are what really matter in a relationship. It is not the mansion, the car, property, the money in the bank. These create an environment conducive for happiness but cannot give happiness in themselves. So find time to be your spouse’s friend and do those little things for each other that build intimacy. And have a real happy marriage.
See French Details
1- Quand je suis rentré à la maison ce soir-là, alors que ma femme servait le dîner, je lui ai pris la main et lui ai dit : « J’ai quelque chose à te dire. » Elle s’est assise et a mangé tranquillement. J’ai de nouveau observé la douleur dans ses yeux. Soudain, je ne savais pas comment ouvrir la bouche. Mais il fallait que je lui dise ce que je pensais. « Je veux divorcer, » ai-je dit calmement.
2- Elle ne semblait pas être ennuyée par mes mots. Au lieu de cela, elle m’a demandé doucement : « Pourquoi ? » J’ai évité sa question. Cela l’a mise en colère. Elle a jeté les baguettes et m’a crié : « Tu n’es pas un homme ! » Cette nuit-là, nous ne nous sommes pas parlé. Elle pleurait. Je savais qu’elle voulait comprendre ce qui était arrivé à notre mariage. Mais je ne pouvais guère lui donner une réponse satisfaisante ; elle avait perdu mon cœur au profit de Jane. Je ne l’aimais plus. Je la plaignais simplement !
3- Avec un profond sentiment de culpabilité, j’ai rédigé un accord de divorce qui stipulait qu’elle pourrait garder notre maison, notre voiture et 30 % des parts de ma société. Elle l’a regardé puis l’a déchiré en morceaux. La femme qui avait passé dix ans de sa vie avec moi était devenue une étrangère. J’étais désolé pour son temps perdu, ses ressources et son énergie, mais je ne pouvais pas revenir sur ce que j’avais dit car j’aimais Jane si profondément. Finalement, elle a crié fort devant moi, ce que je m’attendais à voir. Pour moi, son cri était en fait une sorte de libération. L’idée de divorce qui m’obsédait depuis plusieurs semaines semblait être plus ferme et plus claire maintenant.
4- Le lendemain, je suis rentré très tard et je l’ai trouvée en train d’écrire quelque chose à la table. Je n’ai pas dîné et suis allé directement dormir. Je me suis endormi très vite car j’étais fatigué après une journée bien remplie avec Jane. Quand je me suis réveillé, elle était toujours là, à la table, en train d’écrire. Je ne m’en suis pas soucié, alors je me suis retourné et je me suis rendormi.
5- Le matin, elle m’a présenté ses conditions de divorce. Elle ne voulait rien de moi, mais elle avait besoin d’un préavis d’un mois avant le divorce. Elle a demandé que, pendant ce mois, nous essayions de vivre une vie aussi normale que possible. Sa raison pour cette condition était simple : notre fils avait ses examens dans un mois et elle ne voulait pas le perturber avec notre mariage brisé.
6- Cela m’était acceptable. Mais elle avait autre chose. Elle m’a demandé de me rappeler comment je l’avais portée dans notre chambre nuptiale le jour de notre mariage. Elle a demandé que chaque jour pendant la durée du mois, je la porte de notre chambre à la porte d’entrée chaque matin. Je pensais qu’elle devenait folle. Juste pour rendre nos derniers jours ensemble supportables, j’ai accepté sa demande étrange. J’ai parlé à Jane des conditions de divorce de ma femme. Elle a ri fort et a trouvé cela absurde. « Peu importe les astuces qu’elle utilise, elle doit faire face au divorce, » a-t-elle dit avec dédain.
7- Ma femme et moi n’avions eu aucun contact corporel depuis que mon intention de divorcer avait été clairement exprimée. Alors quand je l’ai portée le premier jour, nous semblions tous les deux maladroits. Notre fils applaudissait derrière nous, « Papa porte maman dans ses bras. » Ses mots m’ont apporté un sentiment de douleur. De la chambre au salon, puis à la porte, j’ai marché sur plus de dix mètres avec elle dans mes bras. Elle a fermé les yeux et a dit doucement : « Ne dis pas à notre fils pour le divorce. » J’ai hoché la tête, me sentant quelque peu bouleversé. Je l’ai déposée devant la porte. Elle est partie attendre le bus pour aller travailler. J’ai conduit seul au bureau.
8- Le deuxième jour, nous agissions tous les deux beaucoup plus facilement. Elle s’est appuyée contre ma poitrine. Je pouvais sentir le parfum de son chemisier. J’ai réalisé que je n’avais pas regardé cette femme attentivement depuis longtemps. J’ai réalisé qu’elle n’était plus jeune. Il y avait de fines rides sur son visage, ses cheveux grisonnaient ! Notre mariage avait eu raison d’elle. Pendant une minute, je me suis demandé ce que je lui avais fait.
9- Le quatrième jour, quand je l’ai soulevée, j’ai ressenti un sentiment d’intimité revenir. C’était la femme qui avait donné dix ans de sa vie pour moi. Le cinquième et le sixième jour, j’ai réalisé que notre sentiment d’intimité grandissait à nouveau. Je n’en ai pas parlé à Jane. Il est devenu plus facile de la porter au fil des jours. Peut-être que l’exercice quotidien me rendait plus fort.
10- Elle choisissait quoi porter un matin. Elle a essayé plusieurs robes, mais n’a pas trouvé de convenable. Puis elle a soupiré : « Toutes mes robes sont devenues trop grandes. » J’ai soudain réalisé qu’elle était devenue si mince ; c’était la raison pour laquelle je pouvais la porter plus facilement. Soudain, cela m’a frappé. Elle avait enterré tant de douleur et d’amertume dans son cœur. Inconsciemment, j’ai tendu la main et touché sa tête.
11- Notre fils est entré à ce moment-là et a dit : « Papa, il est temps de porter maman dehors. » Pour lui, voir son père porter sa mère était devenu une partie essentielle de sa vie. Ma femme a fait signe à notre fils de s’approcher et l’a serré fort dans ses bras. J’ai détourné le visage parce que j’avais peur de changer d’avis à la dernière minute. Puis je l’ai tenue dans mes bras, marchant de la chambre, à travers le salon, jusqu’au couloir. Sa main entourait doucement et naturellement mon cou. Je tenais son corps fermement ; c’était comme le jour de notre mariage.
12- Mais son poids beaucoup plus léger me rendait triste. Le dernier jour, quand je l’ai tenue dans mes bras, je pouvais à peine faire un pas. Notre fils était parti à l’école. Je l’ai serrée fort et ai dit : « Je n’avais pas remarqué que notre vie manquait d’intimité. » J’ai conduit jusqu’au bureau et suis sorti rapidement de la voiture sans verrouiller la porte. J’avais peur que tout retard me fasse changer d’avis. Je suis monté les escaliers. Jane a ouvert la porte et je lui ai dit : « Désolé, Jane, je ne veux plus divorcer. »
13- Elle m’a regardé, étonnée, puis a touché mon front. « Tu as de la fièvre ? » a-t-elle dit. J’ai écarté sa main de ma tête. « Désolé, Jane, » ai-je dit, « Je ne divorcerai pas. Ma vie de couple était ennuyeuse probablement parce que nous ne valorisions pas les détails de nos vies, pas parce que nous ne nous aimions plus. Maintenant, je réalise que depuis que je l’ai portée dans ma maison le jour de notre mariage, je suis censé la tenir jusqu’à ce que la mort nous sépare. »
14- Jane sembla soudain se réveiller. Elle me donna une forte gifle, puis claqua la porte et éclata en sanglots. Je suis descendu et suis parti. Au magasin de fleurs en chemin, j’ai commandé un bouquet de fleurs pour ma femme. La vendeuse m’a demandé ce qu’il fallait écrire sur la carte. J’ai souri et écrit : « Je te porterai dehors chaque matin jusqu’à ce que la mort nous sépare. »
15- Ce soir-là, je suis arrivé à la maison, des fleurs dans les mains, un sourire sur le visage. J’ai couru à l’étage, seulement pour trouver ma femme dans le lit—morte. Ma femme luttait contre le cancer depuis des mois et j’étais tellement occupé avec Jane que je ne l’avais même pas remarqué. Elle savait qu’elle allait bientôt mourir et elle voulait me sauver de la réaction négative de notre fils, au cas où nous pousserions à travers avec le divorce. Au moins, aux yeux de notre fils, je suis un mari aimant.
16- Morale : Les petits détails de votre vie sont ce qui compte vraiment dans une relation. Ce n’est pas le manoir, la voiture, la propriété, ou l’argent à la banque. Ceux-ci créent un environnement propice au bonheur, mais ne peuvent pas donner le bonheur en eux-mêmes. Alors trouvez du temps pour être l’ami de votre conjoint et faites ces petites choses l’un pour l’autre qui construisent l’intimité. Et ayez un mariage vraiment heureux.
