1- There was once a very talented craftsman who was hired to build a small church in a small village. The man was given a month to complete his task and he assured the people of the village that he would do as he had promised and build them a beautiful church that would make them all very proud.
2- The craftsman asked the people of the village to give him his wages before he began his work so that he might buy food and materials. The kind people of the village trusted the craftsman and so they paid him his money and believed that he would do as he had promised.
3- But the craftsman did not begin work straightaway; instead he used the money to gamble and to buy wine. He often slept late into the afternoons and rarely felt like working in the hot sunshine. And so, before he knew what had happened, the whole month had passed and only a few bricks had been laid in the ground.
4- The craftsman grew very nervous when he realised that he only had one last night to complete the church. He knew that it would not be possible to finish the task in such a short time and he was sure that the villagers would be very angry and would demand that he repay the money they had given him. And so the desperate craftsman decided to make a deal with the devil.
5- ‘Please, oh devil,’ said the craftsman on bended knees, ‘make this church for me in just one night so that the villagers do not punish me.’ The devil appeared in a puff of black smoke and said to the craftsman, ‘I shall build this church for you in a single night, but in exchange for my work you must promise me your soul.’
6- ‘I promise you my soul,’ said the reluctant craftsman, ‘but the church must be completed by dawn and it must be absolutely perfect in every detail or our deal will not stand and you will not get my soul.’
7- The devil agreed, and in no time at all he called his workers from the flames and set them to building the church.
8- The craftsman sat and watched with a heavy heart as the devil and his workers went about building the floor and the walls and the roof of the church. The poor man grew more and more nervous as dawn approached because it seemed certain that the devil would indeed have the church completed by dawn and that it would be perfect in every detail.
9- As the dark sky turned to a pale blue, the craftsman began to pray to god because he very much regretted promising his soul to the devil. ‘I could have built this church myself,’ mused the poor man. ‘I am talented and I am strong and I can work hard. Why did I not begin the work when I promised I would? And now I am to lose my soul.’
10- The craftsman prayed and prayed that the devil might not complete the work or that the church might not be perfect so that the deal would be broken. But as the sun appeared on the distant horizon the poor man was sure that his prayers had gone unanswered.
11- Then the devil stepped out from the church and invited the craftsman to inspect his work. ‘It is dawn and I have done as you asked,’ said the devil. ‘Now your soul is mine and you must follow me into the flames for eternity.’
12- The poor craftsman looked all about the outside of the church but could see no mistakes whatsoever. Then he walked inside the church and desperately began inspecting the devil’s work in the hope that he might find something wrong. But inside, just as outside, he could find no fault at all.
13- Just as it seemed that his fate was well and truly sealed, the craftsman noticed a tiny ray of sunlight creeping across the stone floor of the church. He followed the sunlight across the floor and there, at the foot of the far wall, he found that a single brick was missing.
14- ‘You have missed a brick just here!’ exclaimed the craftsman. ‘My prayers have been answered for you have not completed the work in every detail and so our deal no longer stands and you will not get my soul!’
15- The devil could not understand how he had made such a mistake. He was very, very angry but he could not argue that there was indeed a brick missing from the wall. And just as the sun rose up into the sky, and the excited villagers began to gather at the door to the church, the devil disappeared in a puff of angry black smoke.
16- Before the craftsman went out to greet the villagers he decided that he would try to put a brick in the hole so that the church would be perfect in every detail. But when he placed the brick in the hole the church began to rumble and rattle and shake, and so he removed the brick and decided that this hole would remain there forever as a reminder of how close he had come to losing his soul.
17- ‘I shall never again make a promise that I am not prepared to keep,’ thought the craftsman as he walked out of the church. ‘I shall be committed to my work and I shall always keep my word.’
18- The villagers were all delighted with their new church, and the priest too was very pleased when he saw the work. From that day forwards, the little church was always full of people and the craftsman visited often in order to remind himself of his promise.
19- And do you know that little church still stands today? And if you ever visit you must walk to the far wall and there you will find a hole where a single brick is missing, and where, every dawn, a tiny ray of sunlight creeps across the floor and serves as a reminder to us all that we must always keep our promises and complete the tasks we say we will complete.
See French Details
1- Il était une fois un artisan très talentueux qui fut embauché pour construire une petite église dans un petit village. On donna à l’homme un mois pour achever sa tâche et il assura aux habitants du village qu’il tiendrait sa promesse et leur construirait une belle église dont ils seraient tous très fiers.
2- L’artisan demanda aux habitants du village de lui donner son salaire avant qu’il ne commence son travail afin qu’il puisse acheter de la nourriture et des matériaux. Les gens du village, bienveillants, firent confiance à l’artisan et lui payèrent son argent, croyant qu’il tiendrait sa promesse.
3- Mais l’artisan ne commença pas immédiatement son travail ; au lieu de cela, il utilisa l’argent pour jouer et acheter du vin. Il dormait souvent jusqu’en début d’après-midi et n’avait que rarement envie de travailler sous le soleil ardent. Ainsi, avant même de s’en rendre compte, tout le mois s’était écoulé et seuls quelques briques avaient été posées au sol.
4- L’artisan devint très nerveux en réalisant qu’il ne lui restait qu’une dernière nuit pour achever l’église. Il savait qu’il ne serait pas possible de terminer la tâche en si peu de temps et il était sûr que les villageois seraient très en colère et exigeraient qu’il rembourse l’argent qu’ils lui avaient donné. Désespéré, l’artisan décida alors de conclure un marché avec le diable.
5- « S’il te plaît, ô diable, » dit l’artisan à genoux, « construis cette église pour moi en une seule nuit afin que les villageois ne me punissent pas. » Le diable apparut dans un nuage de fumée noire et dit à l’artisan : « Je vais construire cette église pour toi en une seule nuit, mais en échange de mon travail, tu dois me promettre ton âme. »
6- « Je te promets mon âme, » dit l’artisan à contrecoeur, « mais l’église doit être achevée à l’aube et elle doit être absolument parfaite dans les moindres détails, sinon notre marché sera caduc et tu n’obtiendras pas mon âme. »
7- Le diable accepta et, en un rien de temps, il appela ses ouvriers des flammes et les mit à construire l’église.
8- L’artisan s’assit et regarda avec un cœur lourd tandis que le diable et ses ouvriers construisaient le sol, les murs et le toit de l’église. Le pauvre homme devint de plus en plus nerveux à mesure que l’aube approchait, car il semblait certain que le diable terminerait effectivement l’église avant l’aube et qu’elle serait parfaite dans les moindres détails.
9- Alors que le ciel sombre devenait d’un bleu pâle, l’artisan commença à prier Dieu car il regrettait beaucoup d’avoir promis son âme au diable. « J’aurais pu construire cette église moi-même, » réfléchit le pauvre homme. « Je suis talentueux, je suis fort et je peux travailler dur. Pourquoi n’ai-je pas commencé le travail quand j’ai promis que je le ferais ? Et maintenant, je suis sur le point de perdre mon âme. »
10- L’artisan pria et pria pour que le diable n’achève pas le travail ou que l’église ne soit pas parfaite afin que le marché soit annulé. Mais alors que le soleil apparaissait à l’horizon lointain, le pauvre homme était sûr que ses prières étaient restées sans réponse.
11- Puis le diable sortit de l’église et invita l’artisan à inspecter son travail. « C’est l’aube et j’ai fait ce que tu as demandé, » dit le diable. « Maintenant, ton âme m’appartient et tu dois me suivre dans les flammes pour l’éternité. »
12- Le pauvre artisan regarda tout autour de l’extérieur de l’église, mais ne vit aucune erreur. Puis il entra dans l’église et commença désespérément à inspecter le travail du diable dans l’espoir de trouver quelque chose qui n’allait pas. Mais à l’intérieur, tout comme à l’extérieur, il ne trouva aucune faute.
13- Alors qu’il semblait que son destin était vraiment scellé, l’artisan remarqua un mince rayon de soleil rampant à travers le sol en pierre de l’église. Il suivit la lumière du soleil à travers le sol et là, au pied du mur du fond, il découvrit qu’une seule brique manquait.
14- « Tu as oublié une brique juste ici ! » s’exclama l’artisan. « Mes prières ont été exaucées car tu n’as pas achevé le travail dans les moindres détails, et donc notre marché ne tient plus et tu n’obtiendras pas mon âme ! »
15- Le diable ne comprenait pas comment il avait pu faire une telle erreur. Il était très, très en colère mais il ne pouvait nier qu’il manquait effectivement une brique au mur. Et alors que le soleil se levait dans le ciel, et que les villageois excités commençaient à se rassembler à la porte de l’église, le diable disparut dans un nuage de fumée noire furieuse.
16- Avant que l’artisan ne sorte pour saluer les villageois, il décida qu’il essaierait de mettre une brique dans le trou afin que l’église soit parfaite dans les moindres détails. Mais quand il plaça la brique dans le trou, l’église commença à trembler et à secouer, alors il enleva la brique et décida que ce trou resterait là pour toujours comme un rappel de la proximité avec laquelle il avait failli perdre son âme.
17- « Je ne ferai plus jamais une promesse que je ne suis pas prêt à tenir, » pensa l’artisan en sortant de l’église. « Je m’engagerai dans mon travail et je tiendrai toujours ma parole. »
18- Les villageois étaient tous ravis de leur nouvelle église, et le prêtre aussi était très content quand il vit le travail. À partir de ce jour, la petite église fut toujours pleine de gens et l’artisan la visitait souvent pour se rappeler de sa promesse.
19- Et savez-vous que cette petite église existe encore aujourd’hui ? Et si vous la visitez un jour, vous devez marcher jusqu’au mur du fond et là, vous trouverez un trou où il manque une brique, et où, chaque matin, un mince rayon de soleil rampe à travers le sol et nous rappelle à tous que nous devons toujours tenir nos promesses et achever les tâches que nous disons que nous accomplirons.
