1- Long, long ago, in a dense forest there were thousands of tall and beautiful trees. They were happy, but proud of themselves. Among them there also an ugly tree whose branches were badly twisted. Its roots had uneven curves. All the trees made fun of that ugly tree.
“How are you, hunchback?” the other trees always shouted and their laughter made the ugly tree feel sad. But, he never raised a voice against them. The ugly tree thought, “I wish I were as beautiful as the other trees. Why did God do this to me? Neither can I provide shade to the travelers not can the birds make their nests on me. Nobody needs me.”
2- One day, a woodcutter came to the forest. He took a look at the trees and said, “These trees are lovely. I must cut them.” As soon as he picked up his axe the trees became frightened.
‘Chop, Chop, Chop’ went the woodcutter’s axe and one by one the trees started to fall. “None of us is going to be spared,” screamed one of the beautiful trees. Soon that tree too was brought to ground by the woodcutter’s axe.
3- By now, the woodcutter had come near to the ugly tree. He had just raised his axe when suddenly he noticed how crooked the ugly tree was. “Hmm! This crooked tree seems to be useless for me. I cannot make long straight logs of this ugly tree,” he thought. And he moved towards another beautiful tree. The ugly tree heaved a huge sigh of relief. He realized that by making him ugly, God had actually given him a boon.
From that day the ugly tree never complained. He was happy with his crooked branches. He never forgot how he was spared from t he woodcutter’s axe, only because he was crooked and ugly.
See French Version
1- Il y a très longtemps, dans une forêt dense, il y avait des milliers de grands et beaux arbres. Ils étaient heureux, mais fiers d’eux-mêmes. Parmi eux se trouvait aussi un arbre laid dont les branches étaient fortement tordues. Ses racines avaient des courbes irrégulières. Tous les arbres se moquaient de cet arbre laid. “Comment ça va, bossu ?” criaient toujours les autres arbres et leurs rires rendaient l’arbre laid triste. Mais il ne se plaignait jamais. L’arbre laid pensait : “J’aimerais être aussi beau que les autres arbres. Pourquoi Dieu m’a-t-il fait cela ? Je ne peux ni fournir de l’ombre aux voyageurs ni permettre aux oiseaux de faire leurs nids sur moi. Personne n’a besoin de moi.”
2- Un jour, un bûcheron vint dans la forêt. Il regarda les arbres et dit : “Ces arbres sont magnifiques. Je dois les couper.” Dès qu’il prit sa hache, les arbres eurent peur. “Chop, Chop, Chop” fit la hache du bûcheron et un par un, les arbres commencèrent à tomber. “Aucun de nous ne va être épargné,” cria un des beaux arbres. Bientôt, cet arbre aussi fut abattu par la hache du bûcheron.
3- À ce moment-là, le bûcheron était arrivé près de l’arbre laid. Il venait de lever sa hache lorsqu’il remarqua soudain à quel point l’arbre laid était tordu. “Hmm ! Cet arbre tordu semble inutile pour moi. Je ne peux pas faire de longs troncs droits avec cet arbre laid,” pensa-t-il. Et il se dirigea vers un autre bel arbre. L’arbre laid poussa un grand soupir de soulagement. Il réalisa qu’en le faisant laid, Dieu lui avait en fait donné une bénédiction. Depuis ce jour, l’arbre laid ne se plaignit plus jamais. Il était heureux avec ses branches tordues. Il n’oublia jamais comment il avait été épargné par la hache du bûcheron, uniquement parce qu’il était tordu et laid.
