1- Velan was a carpenter. He was living in a village. His mother dies a long time back. His aged father, Kuppan, lived with Velan. Kuppan was very weak. He could not even walk well. He was so weak. It was because Velan did not give him enough food. He had given his father a small earthen plate. Even a small quantity of rice in the plate appeared to be much. Velan was a bad man. He was a drunkard also. After taking drinks, he abused his father badly.
2- Velan had a son. His name is Muthu. Muthu was just ten years old. He was a very good boy. He loved his grandfather. He had great respect for his grandfather. He did not like his father’s attitude and character, because his father was treating his grandfather cruelly.
3- One day Kuppan was eating his food out of earthen plate that his son had given to him. The earthen plate fell down. The plate broke into pieces. The food also fell on the floor. Velan was working at the other end of the room. He saw the broken plate. He was very angry with his father and used very harsh words to abuse his father. The old man felt bad about what happened. He was sorry for his mistake. Velan’s words wounded him very deeply.
4- Velan’s son, Muthu, saw this. He did not like his father. His father was ill-treating his grandfather. He was afraid to speak against his father. He was sad about his grandfather. But he was not powerful to stand in support of his grandfather.
5- The next day Muthu took some of his father’s carpentry tools and a piece of wood. He worked with the tools to make a wooden plate. His father saw him working. “What are you making, Muthu?” he asked. “I am making a wooden plate!” replied Muthu. “A wooden plate! What for?” asked his father.
6- “I am making it for you, father. When you grow old, like my grandfather, you will need a plate for food. A plate made from earth mat break very easily. Then I may scold you severely. So, I want to give you a wooden plate. It may not break so easily.”
7- The carpenter was shocked to hear this. Only now he realized his mistake. His father was kind to Velan He had looked after Velan very well. Now, he was old. Velan was treating his father severely. Velan was now very sad about his own behavior. He realized his mistakes. He then became a different person.
8- From that day, Velan treated his father with great respect. He gave up drinking too. Velan learnt a lesson from his own son. You should honor your parents at all times. It is your duty. It brings you their blessings.
See French Version
1- Velan était un menuisier vivant dans un village. Sa mère était décédée depuis longtemps. Son père âgé, Kuppan, vivait avec Velan. Kuppan était très faible et avait du mal à marcher. Il était si affaibli parce que Velan ne lui donnait pas assez de nourriture. Il lui avait donné une petite assiette en terre cuite. Même une petite quantité de riz dans l’assiette semblait trop. Velan était un homme mauvais, également alcoolique. Après avoir bu, il maltraitait son père avec des mots durs.
2- Velan avait un fils, Muthu, âgé de dix ans. Muthu était un garçon très gentil. Il aimait son grand-père et avait beaucoup de respect pour lui. Il n’appréciait pas l’attitude et le comportement de son père, car celui-ci traitait son grand-père avec cruauté.
3- Un jour, Kuppan était en train de manger avec l’assiette en terre cuite que son fils lui avait donnée. L’assiette tomba par terre et se brisa en morceaux. La nourriture tomba également sur le sol. Velan travaillait de l’autre côté de la pièce. En voyant l’assiette brisée, il fut très en colère contre son père et lui lança des paroles très dures. Le vieil homme se sentit mal et était désolé pour son erreur. Les mots de Velan le blessèrent profondément.
4- Le lendemain, Muthu, voyant la situation, était triste de la manière dont son père traitait son grand-père. Il avait peur de parler contre son père, mais il était triste pour son grand-père et se sentait impuissant à le soutenir.
5- Le jour suivant, Muthu prit quelques outils de menuiserie de son père et un morceau de bois. Il travailla avec les outils pour fabriquer une assiette en bois. Son père le vit travailler et demanda : « Que fais-tu, Muthu ? » « Je fais une assiette en bois ! » répondit Muthu. « Une assiette en bois ! Pourquoi faire ? » demanda son père.
6- « Je la fais pour toi, papa. Quand tu seras vieux, comme mon grand-père, tu auras besoin d’une assiette pour manger. Une assiette en terre peut se casser facilement. Alors je veux te donner une assiette en bois. Elle ne se cassera pas aussi facilement. »
7- Le menuisier fut choqué d’entendre cela. Il réalisa alors son erreur. Son père avait été bon avec lui, prenant soin de lui lorsqu’il était jeune. Maintenant qu’il était vieux, Velan le traitait sévèrement. Velan était maintenant triste pour son propre comportement et réalisa ses erreurs. Il décida de changer et devint une personne différente.
8- À partir de ce jour, Velan traita son père avec beaucoup de respect. Il abandonna également l’alcool. Velan apprit une leçon précieuse grâce à son propre fils : il est de votre devoir d’honorer vos parents en tout temps, car cela vous apporte leurs bénédictions.
