1- Long ago, people lived happily under the rule of a king. The people of the kingdom were very happy as they led a very prosperous life with an abundance of wealth and no misfortunes. Once, the king decided to go visiting places of historical importance and pilgrim centres at distant places. He decided to travel by foot to interact with his people. People of distant places were very happy to have a conversation with their king. They were proud that their king had a kind heart.
2- After several weeks of travel, the king returned to the palace. He was quite happy that he had visited many pilgrim centres and witnessed his people leading a prosperous life. However, he had one regret. He had intolerable pain in his feet as it was his first trip by foot covering a long distance. He complained to his ministers that the roads weren’t comfortable and that they were very stony. He could not tolerate the pain. He said that he was very much worried about the people who had to walk along those roads as it would be painful for them too!
3- Considering all this, he ordered his servants to cover the roads in the whole country with leather so that the people of his kingdom can walk comfortably. The king’s ministers were stunned to hear his order as it would mean that thousands of cows would have to be slaughtered in order to get sufficient quantity of leather. And it would cost a huge amount of money also.
4- Finally, a wise man from the ministry came to the king and said that he had another idea. The king asked what the alternative was. The minister said, “Instead of covering the roads with leather, why don’t you just have a piece of leather cut in appropriate shape to cover your feet?” The king was very much surprised by his suggestion and applauded the wisdom of the minister. He ordered a pair of leather shoes for himself and requested all his countrymen also to wear shoes.
Moral: Instead of trying to change the world, we should try to change ourselves.
See French Version
1- Il y a longtemps, les gens vivaient heureux sous le règne d’un roi. Les habitants du royaume étaient très heureux car ils menaient une vie prospère avec une abondance de richesses et aucune infortune. Un jour, le roi décida de visiter des lieux d’importance historique et des centres de pèlerinage éloignés. Il décida de voyager à pied pour interagir avec son peuple. Les gens des endroits éloignés étaient très heureux d’avoir une conversation avec leur roi. Ils étaient fiers que leur roi ait un cœur bienveillant.
2- Après plusieurs semaines de voyage, le roi retourna au palais. Il était assez heureux d’avoir visité de nombreux centres de pèlerinage et d’avoir vu son peuple mener une vie prospère. Cependant, il avait un regret. Il avait une douleur insupportable aux pieds car c’était son premier voyage à pied couvrant une longue distance. Il se plaignit à ses ministres que les routes n’étaient pas confortables et qu’elles étaient très caillouteuses. Il ne pouvait pas tolérer la douleur. Il dit qu’il était très inquiet pour les gens qui devaient marcher sur ces routes car ce serait douloureux pour eux aussi !
3- Considérant tout cela, il ordonna à ses serviteurs de couvrir les routes de tout le pays avec du cuir afin que les habitants de son royaume puissent marcher confortablement. Les ministres du roi furent stupéfaits d’entendre son ordre car cela signifierait que des milliers de vaches devraient être abattues pour obtenir une quantité suffisante de cuir. Et cela coûterait également une énorme somme d’argent.
4- Enfin, un sage du ministère vint voir le roi et dit qu’il avait une autre idée. Le roi demanda quelle était l’alternative. Le ministre dit : « Au lieu de couvrir les routes avec du cuir, pourquoi ne pas simplement découper un morceau de cuir en forme appropriée pour couvrir vos pieds ? » Le roi fut très surpris par sa suggestion et applaudit la sagesse du ministre. Il commanda une paire de chaussures en cuir pour lui-même et demanda à tous ses concitoyens de porter des chaussures.
Morale: Au lieu d’essayer de changer le monde, nous devrions essayer de nous changer nous-mêmes.
