1- There was once a king who was so cruel and unjust that his subjects yearned for his death or dethronement. However, one day he surprised them all by announcing that he had decided to turn over a new leaf. “No more cruelty, no more injustice,” he promised, and he was as good as his word.
2- He became known as the ‘Gentle Monarch’. Months after his transformation one of his ministers plucked up enough courage to ask him what had brought about his change of heart. And the king answered, “As I was galloping through my forests I caught sight of a fox being chased by a hound.
4- The fox escaped into his hole but not before the hound had bitten into its leg and
lamed it for life. Later I rode into a village and saw the same hound there. It was barking at a man. Even as I watched, the man picked up a huge stone and flung it at the dog, breaking its leg. The man had not gone far when he was kicked by a horse. His knee was shattered and he fell to the ground, disabled for life. The horse began to run but it fell into a hole and broke its leg. Reflecting on all that had happened, I thought: ‘Evil begets
evil. If I continue in my evil ways, I will surely be overtaken by evil’. So I decided to change”.
5- The minister went away convinced that the time was ripe to overthrow the king and seize the throne. Immersed in thought, he did not see the steps in front of him and fell, breaking his neck.
Moral: Cycle of Deeds always gives us back what we give to others. If we do good to others, our good will happen, If we do bad to others, our turn will also come.
See French Version
1- Il était une fois un roi si cruel et injuste que ses sujets souhaitaient sa mort ou son détrônement. Cependant, un jour, il les surprit tous en annonçant qu’il avait décidé de changer de comportement. “Plus de cruauté, plus d’injustice,” promit-il, et il tint parole.
2- Il devint connu sous le nom de ‘Monarque Gentil’. Quelques mois après sa transformation, l’un de ses ministres trouva le courage de lui demander ce qui avait provoqué ce changement de cœur. Et le roi répondit : “Alors que je galopais dans mes forêts, j’ai aperçu un renard poursuivi par un chien.
4- Le renard s’est échappé dans son terrier mais pas avant que le chien ne lui ait mordu la patte et ne l’ait estropié à vie. Plus tard, je suis entré dans un village et j’ai vu le même chien là-bas. Il aboyait après un homme. Alors que je regardais, l’homme ramassa une grosse pierre et la lança sur le chien, lui brisant la patte. L’homme n’était pas allé loin quand il fut frappé par un cheval. Son genou fut brisé et il tomba au sol, handicapé à vie. Le cheval se mit à courir mais il tomba dans un trou et se cassa la patte. En réfléchissant à tout ce qui s’était passé, j’ai pensé : ‘Le mal engendre le mal. Si je continue dans mes mauvaises voies, je serai sûrement rattrapé par le mal’. Alors, j’ai décidé de changer.”
5- Le ministre s’en alla convaincu que le moment était venu de renverser le roi et de s’emparer du trône. Plongé dans ses pensées, il ne vit pas les marches devant lui et tomba, se brisant le cou.
Morale : Le cycle des actions nous rend toujours ce que nous donnons aux autres. Si nous faisons du bien aux autres, notre bien se produira ; si nous faisons du mal aux autres, notre tour viendra aussi.
